1 00:00:01,935 --> 00:00:05,063 [Жена] Теоретизиране, че човек може да пътува във времето в рамките на собствения си живот, 2 00:00:05,138 --> 00:00:08,835 д-р Сам Бекет пристъпи в ускорителя Quantum Leap... 3 00:00:08,908 --> 00:00:10,842 и изчезна. 4 00:00:15,448 --> 00:00:18,042 Той се събуди, за да намери себе си в капана на миналото, 5 00:00:18,118 --> 00:00:21,713 огледални изображения които не бяха негови... 6 00:00:21,788 --> 00:00:25,918 и водени от неизвестна сила да промените историята към по-добро. 7 00:00:27,093 --> 00:00:31,029 Единственият му водач в това пътуване е Ал, наблюдател от своето време, 8 00:00:31,097 --> 00:00:35,693 който се появява под формата на холограма което само Сам може да види и чуе. 9 00:00:36,803 --> 00:00:41,103 И така, д-р Бекет намира себе си скачайки от живот в живот, 10 00:00:41,174 --> 00:00:44,268 стреми се да оправят какво веднъж се обърка... 11 00:00:44,344 --> 00:00:47,177 и надявайки се всеки път че следващият му скок... 12 00:00:47,247 --> 00:00:49,477 ще бъде скок към дома. 13 00:00:50,750 --> 00:00:52,684 Дилън, хайде. тук. [ Бърборене ] 14 00:00:52,752 --> 00:00:56,188 хайде Ела тук Фонът е по-добър. 15 00:00:58,058 --> 00:01:00,288 Вземи микрофона. тук а? 16 00:01:00,360 --> 00:01:02,089 Микрофонът. 17 00:01:02,162 --> 00:01:04,392 [Човек на слушалка] Сега ще превключваме на живо на Дилън Пауъл от Action Eye, 18 00:01:04,464 --> 00:01:08,730 който е на мястото на друг брутално убийство чрез удушаване в китайския квартал. 19 00:01:08,802 --> 00:01:11,737 Включваш се след пет, четири, три, две- 20 00:01:11,805 --> 00:01:13,602 О, момче. 21 00:02:28,281 --> 00:02:30,215 Вие сте на. 22 00:02:30,283 --> 00:02:32,217 [шепот] Аз съм на? да 23 00:02:32,285 --> 00:02:33,980 На живо? да 24 00:02:34,053 --> 00:02:36,886 [Човек на слушалка] Отчитането на живо е на Action Eye Дилън Пауъл, 25 00:02:36,956 --> 00:02:40,517 който отново е първи на сцената за друго убийство в китайския квартал. 26 00:02:40,593 --> 00:02:42,720 Дилън, чуваш ли ме? ъъъъ 27 00:02:42,795 --> 00:02:45,821 Дилън, можеш ли да ни кажеш какво се случва на сцената? 28 00:02:45,899 --> 00:02:48,493 окей да добре- 29 00:02:48,568 --> 00:02:51,002 аз съм ъ- Аз съм в тази сграда. 30 00:02:51,070 --> 00:02:53,163 И, ъъъ, 31 00:02:53,239 --> 00:02:56,174 накрая има ченге от коридора тук. 32 00:02:58,678 --> 00:03:02,614 - В Сан Франциско съм. - Освободете полицията някаква информация за жертвата? 33 00:03:04,317 --> 00:03:06,979 Е, всъщност аз просто скочих в него... пристигна тук и- 34 00:03:07,053 --> 00:03:11,251 Току-що излязохме тук и аз- Не, няма никаква информация. 35 00:03:11,324 --> 00:03:14,851 Въпреки че сте получили анонимен телефонен съвет от очевидния убиец, 36 00:03:14,928 --> 00:03:17,021 няма официално потвърждение от полицията... 37 00:03:17,096 --> 00:03:19,724 че тя е шестата жертва в делото за удушвача от китайския квартал? 38 00:03:19,799 --> 00:03:22,529 [Сирена се приближава] Това е - така е. 39 00:03:24,003 --> 00:03:27,700 Но когато чуем обаче, ще го направим да ви уведомим, веднага щом разберем. 40 00:03:27,774 --> 00:03:29,708 така... 41 00:03:29,776 --> 00:03:31,937 това е... 42 00:03:32,011 --> 00:03:36,971 Дилън П-Пул и, ъъъ, Тук съм в Канал 12. 43 00:03:39,385 --> 00:03:41,478 ще се видим 44 00:03:43,189 --> 00:03:45,680 Ето и нашите оценки. Какъв, по дяволите, доклад беше това? 45 00:03:45,758 --> 00:03:48,420 Е, замръзнах малко. Аз съм... аз наистина, ъ-ъ- 46 00:03:48,494 --> 00:03:50,519 Три мрежи ни гледат тази вечер. аз- 47 00:03:50,597 --> 00:03:52,758 какво искаш да провалим големия ни удар подписване от партньор? 48 00:03:52,832 --> 00:03:55,096 Не. Вижте, съжалявам. аз просто- [заеквайки] [присмива се] 49 00:03:55,168 --> 00:03:57,864 имам малко- Ето го Колинс. 50 00:03:57,937 --> 00:04:01,703 Удуърд и Бърнстейн. Какво ще кажете да ни кажете нещо за момичето? 51 00:04:01,774 --> 00:04:05,904 Защо не попитате партньора си тук? Той е този, който играе телефонен етикет с този, който я е удушил. 52 00:04:05,979 --> 00:04:09,278 Хей, Колинс, Дилън беше... Той ти се обади първо след като получи върха. 53 00:04:09,349 --> 00:04:12,409 И така, какво става там? Прочетете за това във вестника. 54 00:04:12,485 --> 00:04:14,680 [Мърморене] 55 00:04:14,754 --> 00:04:17,348 Той не може да ни предпази оттам. Да, но той може. 56 00:04:17,423 --> 00:04:19,550 Ще се огледам. Може би има друг начин да се влезе. 57 00:04:29,235 --> 00:04:33,194 извинете ме О, не исках да те стресна. 58 00:04:33,273 --> 00:04:36,333 о, не това е добре бях джу- 59 00:04:36,409 --> 00:04:38,877 I- Some-Sometimes- 60 00:04:38,945 --> 00:04:40,879 Когато ще бъдеш пред камера, трябва да се увериш - 61 00:04:40,947 --> 00:04:43,313 знам кой си Вие правите? 62 00:04:43,383 --> 00:04:45,977 Ти си човекът в новините- Дилън Пауъл. нали 63 00:04:46,052 --> 00:04:48,350 Да, точно така. Аз съм Тамлин Мацуда. 64 00:04:48,421 --> 00:04:52,187 смешно. Изглеждаш толкова много по-млад лично. 65 00:04:52,258 --> 00:04:54,886 Благодаря, мисля. 66 00:04:56,396 --> 00:04:59,194 О, хей Хм, те не позволяват някой да влезе там. 67 00:04:59,265 --> 00:05:02,325 Детектив Колинс ме очаква. Работите ли с полицията? 68 00:05:02,402 --> 00:05:05,371 Той ме помоли да помогна по случая. с какво се занимаваш 69 00:05:05,438 --> 00:05:07,668 Ти си някакъв екстрасенс или нещо такова? да 70 00:05:07,740 --> 00:05:09,640 Вие също трябва да сте такъв. 71 00:05:09,709 --> 00:05:12,200 о Беше ми приятно да говоря с теб. 72 00:05:12,278 --> 00:05:14,303 Сигурен съм, че ще го направим отново. да 73 00:05:14,380 --> 00:05:16,678 Имам предчувствие за това. 74 00:05:22,488 --> 00:05:25,048 кой е това Тя работи с полицията. 75 00:05:25,124 --> 00:05:28,059 правя какво? аз не знам Предполагам, че тя помага с убийството или нещо подобно. 76 00:05:28,127 --> 00:05:30,061 Тя каза, че е екстрасенс. 77 00:05:30,129 --> 00:05:33,030 Колинс сигурно започва да се отчайва... викате четец на чаени листа по случая? 78 00:05:33,099 --> 00:05:35,863 Хайде, приятелю. последвайте ме Не можем да влезем там, помниш ли? 79 00:05:35,935 --> 00:05:38,733 те- Знам, затова намерих друг начин. 80 00:05:44,310 --> 00:05:47,507 [ Тамлин ] Чувствам много неща. 81 00:05:47,580 --> 00:05:49,605 Енергията тук е много силна. 82 00:05:51,084 --> 00:05:55,418 Виждам име Джанин. 83 00:05:59,125 --> 00:06:01,787 [ Колинс ] Какво друго виждате? 84 00:06:01,861 --> 00:06:04,056 Тя дойде от клуба. 85 00:06:04,130 --> 00:06:08,965 Чувства се мръсна от целия дим и похот във въздуха. 86 00:06:10,803 --> 00:06:14,762 Така че тя взема топла вана... да измие срама. 87 00:06:16,709 --> 00:06:19,644 Чува се звук от другата стая. 88 00:06:20,780 --> 00:06:23,874 Виждам мъж да влиза. Той е върху нея. 89 00:06:23,950 --> 00:06:26,111 Той я наранява. 90 00:06:26,185 --> 00:06:28,176 Защо я наранява? 91 00:06:30,256 --> 00:06:32,190 За да се отърве от яростта му. 92 00:06:33,626 --> 00:06:36,094 Той крещи и я драска. 93 00:06:36,162 --> 00:06:39,620 Иска да осакатява и... разкъсай я, 94 00:06:39,699 --> 00:06:42,759 да я изтрие от съзнанието си. 95 00:06:42,835 --> 00:06:45,030 [хлипане] Той увива въже около гърлото й. 96 00:06:46,472 --> 00:06:48,406 Все по-плътно и по-плътно. 97 00:06:49,876 --> 00:06:52,208 Задушава живота от нея. 98 00:06:53,713 --> 00:06:55,271 Тя е мъртва. 99 00:06:55,348 --> 00:07:00,081 Той я държи... и плаче. 100 00:07:00,153 --> 00:07:02,144 Той продължава да казва, че е... 101 00:07:03,823 --> 00:07:05,814 Той съжалява. 102 00:07:07,760 --> 00:07:09,785 Той иска тя да му прости. 103 00:07:11,931 --> 00:07:14,957 [Ахкане] [ Колинс ] Той ли е този кой уби другите момичета? 104 00:07:17,470 --> 00:07:20,030 аз не знам 105 00:07:20,106 --> 00:07:22,040 Той може да бъде. 106 00:07:23,609 --> 00:07:25,600 аз не знам 107 00:07:30,983 --> 00:07:32,917 [Човек] Пазете се, моля. 108 00:07:39,926 --> 00:07:43,020 - Госпожо, моля отдръпнете се. - [Двигателят стартира] 109 00:07:43,095 --> 00:07:46,531 [Сирена вие] [Партньор на Дилън] Какво чакаме наоколо? 110 00:07:46,599 --> 00:07:48,692 Искам да говоря с нея. 111 00:07:48,768 --> 00:07:51,703 [Смее се] О, хайде. много ви благодаря 112 00:07:51,771 --> 00:07:55,263 Ако този E.S.P.боклук наистина работи, Убийствата биха го направили лъскави кристални топки вместо ченгета. 113 00:07:55,341 --> 00:07:57,275 [смях] Обаждам се за вечер. 114 00:07:57,343 --> 00:07:59,277 окей 115 00:07:59,345 --> 00:08:01,279 Искаш ли да вземеш една бира или не? 116 00:08:01,347 --> 00:08:03,907 Утре вечер. 117 00:08:03,983 --> 00:08:05,917 лека нощ лека нощ 118 00:08:09,021 --> 00:08:10,955 здрасти 119 00:08:11,023 --> 00:08:14,254 здравей Предполагам, че беше прав. 120 00:08:14,327 --> 00:08:16,261 За бягането ни един в друг отново. 121 00:08:17,363 --> 00:08:20,264 Някак си имам чувството ти си ме чакал. 122 00:08:20,333 --> 00:08:23,564 Просто исках да кажа лека нощ. 123 00:08:27,406 --> 00:08:28,873 Мога ли да те заведа до вкъщи? какво? 124 00:08:28,941 --> 00:08:31,910 Опасно е. Щях да се почувствам по-добре ако те изпратя до вкъщи. 125 00:08:31,978 --> 00:08:37,075 Не те познавам, но... изглежда, че го правя. 126 00:08:37,149 --> 00:08:41,085 Сигурно от телевизора. не, не Някъде другаде. 127 00:08:43,089 --> 00:08:45,614 окей Сигурен ли си, че съм добре? 128 00:08:45,691 --> 00:08:47,625 Имам предчувствие за това. 129 00:08:47,693 --> 00:08:49,593 окей 130 00:08:57,203 --> 00:09:00,730 [звънчета] [ Сам ] Значи не си предвидил другите убийства. 131 00:09:01,741 --> 00:09:06,337 Преподавах курс по парапсихология в Англия през последните няколко месеца. 132 00:09:06,412 --> 00:09:08,346 Когато се прибрах тази седмица, сънувах... 133 00:09:08,414 --> 00:09:11,406 на убито момиче под китайски фенер. 134 00:09:14,453 --> 00:09:17,479 Не ми вярваш. Не, разбирам. 135 00:09:17,557 --> 00:09:20,958 Е, мисля, че съм като много хора. 136 00:09:21,027 --> 00:09:24,155 Искам да кажа, че искам да вярвам в E.S.P. и всичко, но... 137 00:09:24,230 --> 00:09:27,791 Но нима някога сте знаели когато ставаше нещо да се случи в бъдеще, 138 00:09:27,867 --> 00:09:30,267 и тогава го направи? [ Порталът се отваря ] 139 00:09:30,336 --> 00:09:32,270 Разбира се, че има. Случва се през цялото време. 140 00:09:32,338 --> 00:09:35,398 опа Вземи ме. Благодаря на мен и Зиги. 141 00:09:35,474 --> 00:09:38,637 да Това е просто психическа способност. 142 00:09:38,711 --> 00:09:40,645 Това е напълно естествено. 143 00:09:40,713 --> 00:09:43,273 Естествено като дъските Ouija и пръстени за настроение. [Прочиства гърлото] 144 00:09:43,349 --> 00:09:46,250 Повечето хора са психически до известна степен. 145 00:09:46,319 --> 00:09:48,253 Те просто не вярват. 146 00:09:50,122 --> 00:09:53,683 Трябва да поговорим, Сам. Помолете я да направи малко повече чай или нещо подобно. 147 00:09:53,759 --> 00:09:56,227 Какво ще кажете за още чай? 148 00:09:57,797 --> 00:10:00,857 Това би било страхотно. окей веднага се връщам 149 00:10:00,933 --> 00:10:03,493 окей 150 00:10:03,569 --> 00:10:07,130 Това беше съвпадение. Това беше съвпадение. 151 00:10:07,206 --> 00:10:09,674 - Сам. - Хм? 152 00:10:09,742 --> 00:10:11,733 забрави го Ти си твърде стар за нея. 153 00:10:12,979 --> 00:10:15,743 хайде Не, не съм. аз съм... аз съм... 154 00:10:15,815 --> 00:10:17,874 Донякъде съм точно. 155 00:10:17,950 --> 00:10:21,511 Е, ти може да си, но човекът, в който си скочил- Дилън Пауъл. 156 00:10:21,587 --> 00:10:23,817 Дилън Пауъл е на 59 години. Ъ-ъ? 157 00:10:23,889 --> 00:10:26,289 Той е след месец от пенсиониране. пенсиониране? 158 00:10:26,359 --> 00:10:30,853 да Той е покривал Сан Франциско в продължение на 25 години. 159 00:10:30,930 --> 00:10:32,864 Кариерата му върви надолу... 160 00:10:32,932 --> 00:10:37,892 до скорошното му отразяване на странен сериен убиец в китайския квартал. 161 00:10:37,970 --> 00:10:40,803 И- О, това е- това е странно Хм? 162 00:10:40,873 --> 00:10:45,276 Е, изглежда, че убиецът ви е звънял и известяване- 163 00:10:45,344 --> 00:10:48,780 Обаждам се на Дилън и го насочва към убийствата. 164 00:10:49,782 --> 00:10:53,912 Това е странно. И всички те са стриптизьорки и проститутки. 165 00:10:53,986 --> 00:10:56,079 Поне досега. 166 00:10:56,155 --> 00:10:59,147 Това трябва да е едно от най-лошите неща, които са някога се е случвало в този град. 167 00:10:59,225 --> 00:11:03,559 Така че трябва да съм тук да спрат убийствата, нали? Е, няма значение за убийствата. 168 00:11:03,629 --> 00:11:06,723 Нейната. не 169 00:11:06,799 --> 00:11:10,257 Тя е седмата жертва. добре- 170 00:11:10,336 --> 00:11:13,430 [ Подсвиркване на чайник ] Колко скоро ще се случи? Две седмици. 171 00:11:13,506 --> 00:11:16,600 Две седмици? 172 00:11:16,676 --> 00:11:19,509 Сигурно се е приближила за залавянето на убиеца, и той дойде след нея. 173 00:11:19,578 --> 00:11:24,072 хайде Ти не вярваш в този психически мумбо джъмбо, нали? 174 00:11:24,150 --> 00:11:27,608 Извинете. Харесвате ли портокалови подправки, Сам? 175 00:11:36,028 --> 00:11:39,759 - Сам? - О, съжалявам. Дилън. 176 00:11:40,766 --> 00:11:43,735 - Защо да те наричам Сам? - [Смее се] Добър въпрос. 177 00:11:43,803 --> 00:11:46,363 Странно. 178 00:11:46,439 --> 00:11:50,307 - Съжалявам. - Всичко е наред. Портокаловата подправка е добра. 179 00:11:50,376 --> 00:11:52,537 Добре, добре. 180 00:11:54,380 --> 00:11:56,314 Поредното съвпадение? Трябва да е така. 181 00:11:56,382 --> 00:11:59,715 защо Защото не вярваш тя е психическа? [заеквайки] 182 00:11:59,785 --> 00:12:03,050 ти ли Е, нали? Започвам да. 183 00:12:03,122 --> 00:12:05,056 [Въздишки] 184 00:12:05,124 --> 00:12:09,254 Е, щом е психарка, как така тя не знае, че ще умре? аз не знам 185 00:12:11,797 --> 00:12:15,790 Спомням си, че четох някъде това-това психика... 186 00:12:15,868 --> 00:12:18,268 може да предвиди смъртта на други хора, но не и техните собствени. 187 00:12:18,337 --> 00:12:20,362 О, те- О, това е удобно. то- 188 00:12:20,439 --> 00:12:24,000 Но все пак се случва на 14 февруари 1985 г. 189 00:12:24,076 --> 00:12:26,772 Свети Валентин. да След две седмици. 190 00:12:26,846 --> 00:12:30,646 Това е нощта на пълнолуние. Защо това не ме учудва? 191 00:12:30,716 --> 00:12:33,742 Ал, какво ще правим-Чакай малко. Просто ще я отведа оттук. 192 00:12:33,819 --> 00:12:37,482 Е, ще я спасиш, но има още четири жени които ще бъдат убити след нея. 193 00:12:37,556 --> 00:12:39,956 Трябва да останеш тук и спрете това пълзене. 194 00:12:42,561 --> 00:12:44,495 Ето го. 195 00:12:44,563 --> 00:12:46,997 благодаря [Прочиства гърлото] Не трябва да е твърде трудно. 196 00:12:49,869 --> 00:12:53,100 усещаш ли го Хм? 197 00:12:53,172 --> 00:12:55,163 какво? 198 00:12:55,241 --> 00:12:59,302 Не знам, но... има странна енергия в стаята. 199 00:13:00,880 --> 00:13:03,144 Странна енергия? 200 00:13:03,215 --> 00:13:05,149 Да, чувствам това. 201 00:13:05,217 --> 00:13:09,415 Да, аз, ъъъ... Излизам оттук. 202 00:13:09,488 --> 00:13:14,448 Ще се върна и... и накарай Зиги да копае още доказателства за този убиец. 203 00:13:17,930 --> 00:13:22,697 [ Въздишка ] Съжалявам. Трябва да съм чувствам се малко нервен, след като видях през какво е преминало това бедно момиче. 204 00:13:22,768 --> 00:13:26,135 [диша дълбоко] Просто искам да го блокирам извън ума ми. 205 00:13:26,205 --> 00:13:28,332 Видяхте ли през какво премина? 206 00:13:28,407 --> 00:13:31,035 Когато... държах възглавницата й. 207 00:13:32,945 --> 00:13:35,914 Понякога, чрез докосване нещата на човек, 208 00:13:35,981 --> 00:13:39,382 това предизвиква определени чувства и... видения. 209 00:13:40,586 --> 00:13:44,784 И тогава идват изображенията- като парчета от филм в съзнанието ми. 210 00:13:45,991 --> 00:13:49,688 И наистина си мислиш, че можеш помогнете на полицията да залови този убиец? 211 00:13:49,762 --> 00:13:54,028 [Въздишки] Е, не знам, но... Със сигурност ще направя каквото мога. 212 00:13:55,301 --> 00:14:00,170 Не се ли страхуваш обаче, че той ще, нали знаеш, да те преследвам или нещо подобно? защо 213 00:14:00,239 --> 00:14:04,198 Защото той знае, че ти помагаш полицията се опитва да го хване и... 214 00:14:04,276 --> 00:14:08,508 о Това е, ако мисли Наистина съм екстрасенс. 215 00:14:08,581 --> 00:14:11,846 [смее се] да да 216 00:14:11,917 --> 00:14:14,715 Имам чувството, че си не съм напълно убеден. 217 00:14:14,787 --> 00:14:17,381 [Наливане на чай] Е, ъ- 218 00:14:17,456 --> 00:14:19,515 Беше доста за усвояване. 219 00:14:19,592 --> 00:14:22,322 Знаем толкова малко за силата на нашия ум. 220 00:14:22,394 --> 00:14:26,057 И все пак мечтаем, имаме ярки спомени... 221 00:14:26,131 --> 00:14:29,100 и способността да си представяте и създавайте. 222 00:14:29,168 --> 00:14:32,228 Нашите психически сили вече съществуват. 223 00:14:32,304 --> 00:14:36,502 И един ден хората ще го направят приемете ги като естествени. 224 00:14:36,575 --> 00:14:40,511 Ако можете да усетите... какво ще се случи в бъдеще, 225 00:14:41,680 --> 00:14:43,614 виждаш ли дали ще убива отново? 226 00:14:43,682 --> 00:14:46,651 Мисля, че ще го направи, да. 227 00:14:46,719 --> 00:14:48,550 Имате ли идея кой може да е? 228 00:14:49,889 --> 00:14:52,380 Мм, не знам. 229 00:14:52,458 --> 00:14:55,393 Празно е. още не съм го видяла 230 00:15:01,800 --> 00:15:03,791 [Въздишки] Какво е? 231 00:15:03,869 --> 00:15:05,803 Нищо. аз- 232 00:15:07,740 --> 00:15:12,336 - Какво ще правиш утре? - попита ме детектив Колинс за да прегледам някои снимки на чаши. 233 00:15:12,411 --> 00:15:15,847 - Може ли да дойда с вас? - Разбира се. 234 00:15:15,915 --> 00:15:18,645 - Не знам какво ще каже. - Хм. 235 00:15:19,718 --> 00:15:22,380 - [ Колинс ] Какво, по дяволите, правиш тук? - Доведох го тук с мен. 236 00:15:22,454 --> 00:15:26,754 защо Мислех, че може да е тя интересен ъгъл на историята. 237 00:15:26,825 --> 00:15:30,090 ще се обзаложа. Виж, детектив, всички сме след същото в този случай. 238 00:15:30,162 --> 00:15:32,027 О, мисля, че търсиш още малко. 239 00:15:32,097 --> 00:15:36,090 извинете ме Но не мога да ти помогна ако не намеря малко спокойствие тук. 240 00:15:36,168 --> 00:15:40,434 Добре. Можеш да останеш. Изпускаш едно малко нещо, никога не правите друг репортаж на живо. 241 00:15:40,506 --> 00:15:43,270 Разбрахте ли това? 242 00:15:43,342 --> 00:15:45,572 [Вратата се отваря, затваря] 243 00:15:45,644 --> 00:15:47,908 [Въздишки] 244 00:16:17,743 --> 00:16:20,268 - Какво има? - Не знам. 245 00:16:20,346 --> 00:16:22,974 Но получавам силно чувство от този. 246 00:16:26,051 --> 00:16:29,543 - Това той ли е? - Прилича на него, но... 247 00:16:29,621 --> 00:16:31,350 някак си не е. 248 00:16:31,423 --> 00:16:35,189 Може би просто прилича на него. Стой далеч от това, Дилън. 249 00:16:35,260 --> 00:16:38,058 Оставам със силно впечатление... 250 00:16:38,130 --> 00:16:40,997 сякаш се крие зад този човек. 251 00:16:41,066 --> 00:16:44,524 - Може ли да са партньори? - не 252 00:16:44,603 --> 00:16:47,163 Човекът, който уби момичето снощи беше сам. 253 00:16:47,239 --> 00:16:52,233 Изглежда почти като... маска, зад която се крие. 254 00:16:52,311 --> 00:16:54,211 Може би е така. Дилън. 255 00:16:54,279 --> 00:16:56,270 Обърни страницата. 256 00:17:01,353 --> 00:17:03,947 - [Мъж сумтене] - [Задъхваща се жена] 257 00:17:06,191 --> 00:17:09,558 Това е човекът кой уби всички тези момичета? 258 00:17:09,628 --> 00:17:11,687 не знам, 259 00:17:11,764 --> 00:17:13,732 но мисля, че той уби момичето снощи. 260 00:17:13,799 --> 00:17:16,893 „Тони Беш.“ Подайте A.P.B. 261 00:17:16,969 --> 00:17:19,961 Искам всеки офицер от Сакраменто до Санта Круз да има негова снимка. 262 00:17:24,009 --> 00:17:28,173 [ Вратата се затваря ] [Жена по телевизията] 19-годишно момиче на име Джанин Травис... 263 00:17:28,247 --> 00:17:30,807 беше убит в нейния апартамент вчера. 264 00:17:30,883 --> 00:17:35,252 Момичето наскоро се беше преместило от Темпе, Аризона, до Сан Франциско... 265 00:17:35,320 --> 00:17:38,346 където е намерила работа като стриптизьорка в местен клуб. 266 00:17:38,424 --> 00:17:40,756 Полицията има основен заподозрян в случая... 267 00:17:40,826 --> 00:17:45,525 но отказват да предоставят каквато и да е информация относно самоличността му към този момент. 268 00:17:45,597 --> 00:17:47,622 Следвайте тази станция за повече- 269 00:17:47,699 --> 00:17:51,396 [Партньорът на Дилън] Дилън, какво мислиш? Трябва ли да използваме този удар отново в новините в 10:00? 270 00:17:51,470 --> 00:17:54,371 [Въздишки] 271 00:17:54,440 --> 00:17:56,374 добре си 272 00:17:56,442 --> 00:17:59,275 добре ли си аз не знам 273 00:17:59,344 --> 00:18:01,437 Какво е? [Прочиства гърлото] 274 00:18:01,513 --> 00:18:05,108 Предполагам, че просто видях това момиче снощи създава ми странно чувство за убиеца. 275 00:18:06,118 --> 00:18:08,109 Искаш да извикам лекар или нещо такова? 276 00:18:08,187 --> 00:18:10,121 о, не всичко е наред Просто имам нужда от малко вода. 277 00:18:10,189 --> 00:18:12,316 В коридора има фонтан от лявата ти страна. Ще ти донеса чаша. 278 00:18:12,391 --> 00:18:14,916 Не, всичко е наред. Просто трябва да изляза за малко. 279 00:18:14,993 --> 00:18:17,018 веднага се връщам 280 00:18:17,096 --> 00:18:19,030 благодаря 281 00:18:23,102 --> 00:18:27,664 Така че, ъъъ, предполагам вие двамата говорихме снощи, а? 282 00:18:27,739 --> 00:18:29,673 да колко време 283 00:18:31,110 --> 00:18:34,944 аз не знам А, говорихме си няколко часа, предполагам. 284 00:18:36,014 --> 00:18:39,950 И така, искаш да кажеш, ти, ъъ- Казвам, че просто говорихме. 285 00:18:40,018 --> 00:18:43,078 Тогава нещо определено е греша с теб напоследък, Дилън. 286 00:18:43,155 --> 00:18:46,352 - Готови ли сте? - да да 287 00:18:46,425 --> 00:18:49,360 до утре окей Беше ми приятно да се запознаем. 288 00:18:49,428 --> 00:18:52,454 - И на мен ми беше приятно да се запознаем с теб, Рос. - Погрижи се за приятеля ми там. 289 00:18:54,199 --> 00:18:56,224 окей 290 00:19:01,273 --> 00:19:03,468 [Звънецът на кабинковия лифт звъни в далечината] 291 00:19:03,542 --> 00:19:05,737 [ Тамлин ] Мислиш ли за убиеца? 292 00:19:05,811 --> 00:19:09,076 Той е някъде там. 293 00:19:09,148 --> 00:19:11,639 Ще го намерят. 294 00:19:11,717 --> 00:19:13,651 сигурен ли си 295 00:19:14,653 --> 00:19:16,644 имам- Имате ли чувство? 296 00:19:17,856 --> 00:19:21,348 Ти четеш мислите ми. [смях, въздишки] 297 00:19:23,195 --> 00:19:25,129 Кога за първи път разбрахте че си бил психар? 298 00:19:26,465 --> 00:19:30,663 о Винаги съм знаел някои неща без да бъде казано. 299 00:19:34,573 --> 00:19:36,666 На колко години беше кога за първи път разбра? 300 00:19:36,742 --> 00:19:39,438 - Бях на седем. - Седем. 301 00:19:41,346 --> 00:19:44,577 какво стана Майка ми почина. 302 00:19:46,051 --> 00:19:51,216 Тя напусна града в петък следобед да посети сестра си в Санта Круз. 303 00:19:53,192 --> 00:19:56,252 онази нощ, Спомням си, че спя... 304 00:19:56,328 --> 00:19:58,455 когато чух някого ела в стаята ми. 305 00:20:00,365 --> 00:20:02,959 Събудих се уплашен, 306 00:20:03,035 --> 00:20:04,969 но тогава видях майка си стои там. 307 00:20:05,037 --> 00:20:08,029 Мислех, че се е прибрала по-рано от нейното пътуване. 308 00:20:08,106 --> 00:20:10,040 Тя ми каза... 309 00:20:11,476 --> 00:20:13,410 да не се страхуваш... 310 00:20:14,880 --> 00:20:18,475 и че всичко вървеше да е наред, защото... 311 00:20:18,550 --> 00:20:20,484 тя винаги ще бъде там с мен. 312 00:20:24,389 --> 00:20:26,380 Тя ме целуна за лека нощ, 313 00:20:28,060 --> 00:20:30,153 и си спомням как заспах отново. 314 00:20:34,900 --> 00:20:36,834 На следващата сутрин, 315 00:20:38,070 --> 00:20:40,402 Слязох долу и намерих баща ми да плаче. 316 00:20:42,307 --> 00:20:44,241 никога няма да го забравя... 317 00:20:45,510 --> 00:20:48,308 защото беше за първи път Някога го бях виждал да плаче. 318 00:20:53,685 --> 00:20:56,711 Той ме прегърна... 319 00:20:56,788 --> 00:20:59,689 и ми каза, че майка ми е мъртва. 320 00:21:02,261 --> 00:21:04,786 Нейната кола... 321 00:21:04,863 --> 00:21:07,798 е блъснат от пиян шофьор Петък следобед. 322 00:21:12,504 --> 00:21:15,667 Нямаше как да го е направила беше в спалнята ми. 323 00:21:15,741 --> 00:21:20,940 - Сигурен ли си, че не е било сън? - Не, тя беше там. 324 00:21:21,013 --> 00:21:24,505 - [Въздишки] - Но мечтите започнаха след това. 325 00:21:27,619 --> 00:21:32,283 Мечтая през цялото време сега, и някои от тях се сбъдват. 326 00:21:36,762 --> 00:21:39,253 [ Треперене на дъха ] извинете ме 327 00:21:50,075 --> 00:21:52,009 [подсмърчане] 328 00:21:56,515 --> 00:21:59,609 Не исках да те разстроя. 329 00:21:59,685 --> 00:22:01,676 съжалявам 330 00:22:05,223 --> 00:22:07,714 Всичко е наред. 331 00:22:07,793 --> 00:22:10,523 Боже мой 332 00:22:10,595 --> 00:22:13,826 какво? кой си ти 333 00:22:20,238 --> 00:22:22,172 кой си ти 334 00:22:24,810 --> 00:22:26,744 Аз съм Ди-Дилън. 335 00:22:28,580 --> 00:22:31,140 Не, не си. 336 00:22:31,216 --> 00:22:33,207 Ти си някой друг. 337 00:22:34,319 --> 00:22:37,311 можеш, ъ- 338 00:22:37,389 --> 00:22:40,119 виждаш ли ме 339 00:22:40,192 --> 00:22:44,754 Да, и аз съм те виждал в моя сън. 340 00:22:44,830 --> 00:22:46,821 Вашата мечта? 341 00:22:48,600 --> 00:22:51,330 Нося се по езеро... 342 00:22:51,403 --> 00:22:53,371 гледайки нагоре към пълната луна, 343 00:22:54,506 --> 00:22:57,236 и водовъртеж изведнъж се върти около мен. 344 00:22:59,978 --> 00:23:02,640 Опитвам се да плувам, 345 00:23:02,714 --> 00:23:05,774 но след това ме дърпа надолу по-дълбоко, във вечната нощ. 346 00:23:08,186 --> 00:23:10,120 Виждам мъж да се протяга към мен, 347 00:23:11,590 --> 00:23:15,219 и той идва от далечно място. 348 00:23:17,462 --> 00:23:19,396 ти си 349 00:23:19,464 --> 00:23:22,456 [ Порталът се отваря ] кой си ти 350 00:23:22,534 --> 00:23:24,934 Не, Сам. Не, ъ-ъ. Не можеш да й кажеш. 351 00:23:25,003 --> 00:23:28,803 Омръзна ми да се преструвам. 352 00:23:28,874 --> 00:23:33,004 Тогава ми кажи. Ако го направите, може да не скочите. 353 00:23:33,078 --> 00:23:35,137 Е, може би не искам. 354 00:23:35,213 --> 00:23:37,807 защо не Какво казваш, Сам? 355 00:23:39,217 --> 00:23:41,617 Ти си... Сам. не 356 00:23:41,686 --> 00:23:43,586 да 357 00:23:43,655 --> 00:23:46,453 - Сам, знаеш правилата. - Снощи те нарекох по име. 358 00:23:46,525 --> 00:23:48,459 Все още можеш да се измъкнеш от това. 359 00:23:48,527 --> 00:23:50,358 как? Лъжа. Просто знаех. 360 00:23:50,429 --> 00:23:52,420 Работи за мен. 361 00:23:54,366 --> 00:23:58,166 Аз съм... Сам. 362 00:23:58,236 --> 00:24:01,137 - Сам Бекет. - О! по дяволите 363 00:24:01,206 --> 00:24:04,334 - Не мога да повярвам. - И аз не мога. 364 00:24:04,409 --> 00:24:07,435 Как-защо си тук? 365 00:24:08,447 --> 00:24:11,712 Ако й кажеш, Сам- Ако й кажеш, аз съм история. 366 00:24:12,717 --> 00:24:14,651 Аз съм тук за теб. 367 00:24:18,590 --> 00:24:21,320 Сам, няма да го направя остани тук... 368 00:24:21,393 --> 00:24:24,988 и гледайте вие двамата... прави каквото ще правиш. 369 00:24:26,631 --> 00:24:28,656 По-добре седнете. 370 00:24:34,439 --> 00:24:36,464 О, момче. ъъ- 371 00:24:38,910 --> 00:24:40,935 Тамлин. 372 00:24:43,148 --> 00:24:45,412 - Ти ще си следващият. - Да умра? 373 00:24:48,386 --> 00:24:50,377 да В- След две седмици. 374 00:24:52,657 --> 00:24:54,591 откъде знаеш 375 00:24:54,659 --> 00:24:56,650 [Въздишки] 376 00:24:56,728 --> 00:24:58,958 Е, ъ- [Прочиства гърлото] 377 00:24:59,965 --> 00:25:02,525 [Неприятен смях] 378 00:25:02,601 --> 00:25:06,298 Това ще прозвучи малко странно, мисля, но... 379 00:25:08,673 --> 00:25:10,607 [Издишва] 380 00:25:12,511 --> 00:25:16,208 Аз съм от бъдещето. И ти скочи... тук. 381 00:25:18,483 --> 00:25:22,749 да Проект Квантов скок. 382 00:25:22,821 --> 00:25:25,381 Това е експеримент за пътуване във времето. 383 00:25:25,457 --> 00:25:27,448 Вижте, аз наистина съм от 199-та 384 00:25:27,526 --> 00:25:29,551 Колко време преди да изскочите? 385 00:25:32,130 --> 00:25:34,064 Нямам никакъв контрол върху това. 386 00:25:35,934 --> 00:25:37,868 [Звън на часовника] След като умра? 387 00:25:37,936 --> 00:25:40,404 Не, няма да умреш. 388 00:25:42,240 --> 00:25:44,401 Значи бъдещето ми не е предопределено? 389 00:25:44,476 --> 00:25:48,071 не, не Можем да го променим. Ще го променим. 390 00:25:49,347 --> 00:25:52,748 Тъмната вода означаваше смърт в съня ми. 391 00:25:52,817 --> 00:25:55,809 Но не го видях. 392 00:25:55,887 --> 00:25:58,583 Всичко, което видях беше теб. 393 00:25:58,657 --> 00:26:00,887 И затова не си знаел че щеше да умреш? 394 00:26:02,127 --> 00:26:06,962 Зрението ми се замъглява, ако не съм... центриран и спокоен. 395 00:26:09,601 --> 00:26:12,764 Силна емоция като страх или... 396 00:26:12,837 --> 00:26:15,567 любов... 397 00:26:15,640 --> 00:26:17,437 ще ме отхвърли. 398 00:26:17,509 --> 00:26:19,443 любов? 399 00:26:19,511 --> 00:26:21,445 да 400 00:26:24,950 --> 00:26:27,578 Знам чувството. 401 00:26:55,213 --> 00:26:58,205 [Не се чува диалог] 402 00:27:20,005 --> 00:27:23,065 [Не се чува диалог] 403 00:28:23,702 --> 00:28:25,636 [ Порталът се отваря ] 404 00:28:25,704 --> 00:28:28,400 Е, боже, Сам, Щях да те питам как е. 405 00:28:28,473 --> 00:28:30,464 Но- [смее се] не е нужен ракетен учен... 406 00:28:30,542 --> 00:28:33,739 за да видя, че си много удобно тук и- 407 00:28:34,779 --> 00:28:36,713 Боксерки. 408 00:28:36,781 --> 00:28:39,579 Носите ли боксерки в леглото? Не, аз съм... 409 00:28:39,651 --> 00:28:43,587 О, с-с включени сърца. И малки мечета. Не е ли сладко? 410 00:28:43,655 --> 00:28:45,589 Те бяха подарък, нали? 411 00:28:45,657 --> 00:28:48,558 Е, честит Свети Валентин. Трябваше да ми напомниш. 412 00:28:48,626 --> 00:28:52,392 съжалявам Ей съжалявам Но не можеш да останеш тук, Сам. 413 00:28:54,165 --> 00:28:58,465 Намерихте ли убиеца? Не, Зиги няма нищо на тази невестулка, Тони Беш. 414 00:28:58,536 --> 00:29:01,994 [Зиги бипка] хей 415 00:29:02,073 --> 00:29:05,770 [мърмори] ох Усещаш ли студ тук? 416 00:29:05,844 --> 00:29:07,778 ъъъ 417 00:29:07,846 --> 00:29:09,939 Добре, Сам. Давай, забавлявай се. 418 00:29:10,014 --> 00:29:13,313 Но не можеш да останеш тук. Да мога. 419 00:29:13,384 --> 00:29:15,318 Е, можем да го поправим. Не, не можеш. 420 00:29:15,386 --> 00:29:18,514 Мислили ли сте за момчето ти скочи в- този Дилън? 421 00:29:18,590 --> 00:29:22,219 а? Бихте ли го оставили в чакалнята завинаги? 422 00:29:22,293 --> 00:29:25,694 бихте ли ти- Може би бихте го направили. 423 00:29:25,764 --> 00:29:28,426 Може би и аз бих го направил. 424 00:29:28,500 --> 00:29:31,401 [Въздишки] 425 00:29:31,469 --> 00:29:34,097 Тамлин. 426 00:29:34,172 --> 00:29:36,697 Не знам колко още аз ще бъда тук 427 00:29:36,775 --> 00:29:40,108 И аз не. Мога да скоча по всяко време. 428 00:29:40,178 --> 00:29:45,309 Знам, така че нека просто помислим за това като малка ваканция. 429 00:29:45,383 --> 00:29:47,544 а? малко- Сега, какво правиш сега? 430 00:29:47,619 --> 00:29:50,952 Къде отиваш с нея? Малка ваканция? какво прави тя качване на леглото? 431 00:29:51,022 --> 00:29:53,320 хей Сега, вижте- 432 00:29:53,391 --> 00:29:55,655 Аз съм история. 433 00:30:00,565 --> 00:30:02,692 Сам! Какво е? 434 00:30:02,767 --> 00:30:06,100 Сам, Зиги намери човека. Тони Беш? 435 00:30:06,171 --> 00:30:08,105 да Този, който уби момичето? 436 00:30:08,173 --> 00:30:10,107 Сега ставай и се обличай. хайде да вървим 437 00:30:10,175 --> 00:30:13,338 да трябва да тръгвам Сам? Защо? 438 00:30:13,411 --> 00:30:15,709 Аз... знам къде е той. 439 00:30:15,780 --> 00:30:18,840 Той се крие в малък мотел наречен The Foghorn. 440 00:30:18,917 --> 00:30:21,818 Фогхорн. да В Калифорния? 441 00:30:21,886 --> 00:30:25,481 На 15 пресечки е от тук. Обадете се на полицията и им кажи къде отивам. 442 00:30:25,557 --> 00:30:28,151 Може да се нараниш. Не, ще се оправя. 443 00:30:28,226 --> 00:30:30,888 Виж, ти просто остани тук, изчакай ме и заключи вратата. 444 00:30:30,962 --> 00:30:34,762 не! ще се оправя 445 00:30:34,833 --> 00:30:37,131 Сам! тръгвай! 446 00:30:39,103 --> 00:30:40,695 Господи добър. 447 00:30:50,982 --> 00:30:53,314 хей Чакай, чакай, чакай! 448 00:30:53,384 --> 00:30:55,318 Колко още? Той се раздели. 449 00:30:55,386 --> 00:30:58,014 какво? Той избяга през задния прозорец веднага щом полицията пристигна. 450 00:30:58,089 --> 00:31:00,489 Боже мой хей Чакай, чакай. Трябва да го хванеш. 451 00:31:00,558 --> 00:31:03,152 Тръгна по алеята надясно. Точно там. окей 452 00:31:03,228 --> 00:31:05,162 върви 453 00:31:07,165 --> 00:31:09,099 да тръгвай! 454 00:31:16,174 --> 00:31:18,768 [ Деца, викащи в далечината ] 455 00:31:47,805 --> 00:31:49,739 Шшт, шш, шшш. 456 00:31:52,944 --> 00:31:55,674 къде е той Мина точно до него. 457 00:31:55,747 --> 00:31:57,806 какво? Той е точно там. 458 00:32:03,755 --> 00:32:05,848 Зад тези кутии отляво. 459 00:32:08,059 --> 00:32:10,289 Внимателно. Тони, хайде. 460 00:32:10,361 --> 00:32:12,852 Знам, че си там. 461 00:32:12,931 --> 00:32:14,956 Сега просто излезте. Всичко свърши. 462 00:32:20,238 --> 00:32:22,672 [сумтене] 463 00:32:22,740 --> 00:32:25,538 Добре, Сам. добре Просто го дръж там. Пусни се, човече! 464 00:32:25,610 --> 00:32:27,805 Ченгетата ще са тук за една минута. Хей, човече! 465 00:32:27,879 --> 00:32:31,645 Свърши се. Да, със сигурност е така. Не е. 466 00:32:31,716 --> 00:32:37,120 Сам, не знам как да обясня това, но... Тамлин все още умира. 467 00:32:37,188 --> 00:32:39,486 [Задъхвайки се] Пусни ме, човече! 468 00:32:44,829 --> 00:32:47,127 [Сирена се приближава] какво? Пусни ме! 469 00:32:47,198 --> 00:32:50,167 не го разбирам Тамлин все още е седмата жертва. Няма да ти позволя да я убиеш. 470 00:32:50,234 --> 00:32:52,327 СЗО? Все едно си убил другите! 471 00:32:52,403 --> 00:32:54,928 Не съм убил никого! Ти уби шест жени! 472 00:32:55,006 --> 00:32:57,770 Сам, по-спокойно. нали? 473 00:32:57,842 --> 00:32:59,776 не! Сам! нали? 474 00:32:59,844 --> 00:33:01,778 Просто-Просто Джанин! И другите! 475 00:33:01,846 --> 00:33:04,076 Не, човече! Само тя! Сам, по-спокойно. 476 00:33:04,148 --> 00:33:07,083 Добре, приятелю, хванахме го. Името му е Тони Беш. 477 00:33:07,151 --> 00:33:10,314 [Офицер] Поставете ръцете си там. Бъдете внимателни с него. 478 00:33:10,388 --> 00:33:12,618 [Бече] Той е луд, човече! [Полицай] Добре, да вървим. 479 00:33:12,690 --> 00:33:15,557 хайде да вървим Съдействайте. хайде 480 00:33:17,228 --> 00:33:19,162 Какво по дяволите става? 481 00:33:19,230 --> 00:33:23,667 аз не знам Той е арестуван, а тя все още е убита. Това е невъзможно. 482 00:33:23,735 --> 00:33:27,501 [заеквайки] Какво ще кажете, ако той е не е единственият убиец? 483 00:33:29,307 --> 00:33:32,367 Чакай малко. Тамлин каза че не беше сигурна ако е убил останалите. 484 00:33:32,443 --> 00:33:35,844 Може да е убиец имитатор. Да, имитатор. 485 00:33:35,913 --> 00:33:37,881 Но тогава истинският убиец все още може да я преследва. 486 00:33:39,617 --> 00:33:42,142 [Задъхвайки се] 487 00:33:47,091 --> 00:33:50,026 Боже мой Мислех, че ти- 488 00:33:50,094 --> 00:33:52,528 всичко е наред Шшт 489 00:33:52,597 --> 00:33:55,623 О, Шшт. 490 00:34:04,108 --> 00:34:06,099 [Рос] Много мило от ваша страна да се появи, Дилън. 491 00:34:06,177 --> 00:34:09,476 - Къде беше снощи, приятел? - Бях при Тамлин. 492 00:34:11,416 --> 00:34:13,441 Пропуснах ли нещо? да моят рожден ден. 493 00:34:16,187 --> 00:34:19,452 - Момче, трябва да имаш някаква магия над него. - съжалявам Аз-не знаех. 494 00:34:19,524 --> 00:34:22,550 забравих аз- За първи път от 25 години. 495 00:34:24,996 --> 00:34:28,898 Виж, Рос. аз съм- 496 00:34:28,966 --> 00:34:31,298 наистина съжалявам хей Хей всичко е наред 497 00:34:31,369 --> 00:34:34,338 Останах буден и купонясвах със стария ми приятел Джак. 498 00:34:34,405 --> 00:34:36,430 на Даниел. [Смее се] 499 00:34:36,507 --> 00:34:38,600 [Отвинтване на капачката] Хей, вие двамата. 500 00:34:40,044 --> 00:34:41,978 Честит Свети Валентин. 501 00:34:44,682 --> 00:34:49,312 Казах ли нещо? Не, благодаря. 502 00:34:49,387 --> 00:34:52,686 [ Телефон звъни ] 503 00:34:55,159 --> 00:34:57,093 [Натиска бутон] Редактиране. 504 00:34:58,896 --> 00:35:01,262 - Той е. - Него? 505 00:35:01,332 --> 00:35:04,096 да Той иска да говори с теб. 506 00:35:06,504 --> 00:35:08,472 Той-Ало? 507 00:35:08,539 --> 00:35:11,303 [Човек] Ще променим нашата малка игра. 508 00:35:11,375 --> 00:35:13,400 Сега ме слушай. искам да- 509 00:35:13,478 --> 00:35:17,915 Винаги ти казвам, след като замълча един от моите малки любимци. 510 00:35:17,982 --> 00:35:19,973 Сега знаете преди. 511 00:35:20,051 --> 00:35:24,010 Тя се казва Тамлин, и тя е толкова сладко малко същество. 512 00:35:24,088 --> 00:35:26,579 не е нужно да- Честит Свети Валентин. 513 00:35:26,657 --> 00:35:29,023 [Щракване на линия, тон за набиране] 514 00:35:31,362 --> 00:35:33,796 Тамлин. Тамлин. 515 00:35:33,865 --> 00:35:37,733 Тамлин. Тамлин, чуй ме. Не можеш да излезеш навън. 516 00:35:37,802 --> 00:35:40,794 няма да го направя Просто трябва да си измия лицето. 517 00:35:42,507 --> 00:35:44,441 ще се оправя 518 00:35:47,145 --> 00:35:49,079 [ Сам въздъхва ] 519 00:35:52,683 --> 00:35:55,311 добре си какво става 520 00:35:55,386 --> 00:35:58,355 Убиецът просто се обади и каза че Тамлин ще бъде следващият. 521 00:36:03,361 --> 00:36:06,159 [Издишва] [Пукане] 522 00:36:06,230 --> 00:36:10,257 Ал? Къде е убита? 523 00:36:10,334 --> 00:36:14,964 Тя е убита в китайския квартал, точно като всички останали. защо 524 00:36:15,039 --> 00:36:17,633 Защото без значение къде отиваме или къде се крием, 525 00:36:17,708 --> 00:36:21,109 историята все още казва, че тя е ще умра днес, нали? 526 00:36:21,179 --> 00:36:25,377 окей да Тогава не трябва да опитваме да избяга от съдбата си. 527 00:36:25,449 --> 00:36:28,111 Трябва да се изправим срещу него. как? 528 00:36:28,186 --> 00:36:31,553 Е, може би... Може би тя може усети къде е той. 529 00:36:31,622 --> 00:36:34,090 Не, не, не. Това е лоша идея. 530 00:36:34,158 --> 00:36:37,150 Трябва да стоиш далеч от китайския квартал. Не, Ал. аз мисля грешиш за това. 531 00:36:37,228 --> 00:36:40,026 Мисля, че трябва да отидем там. Това е единственият й шанс. 532 00:36:42,266 --> 00:36:46,259 [бърборене] 533 00:36:52,343 --> 00:36:54,573 [Издишва] 534 00:36:54,645 --> 00:36:57,239 Той близо ли е? усещам го. 535 00:36:57,315 --> 00:36:59,510 Той е навсякъде наоколо. 536 00:36:59,584 --> 00:37:01,575 Виж, нямаш да направя това, знаеш ли? 537 00:37:01,652 --> 00:37:04,280 Няма да го чакам да дойде след мен. Добре, добре. 538 00:37:04,355 --> 00:37:07,324 Просто стой близо до мен, става ли? И ще се оправиш. 539 00:37:07,391 --> 00:37:09,325 ще се оправиш 540 00:37:09,393 --> 00:37:11,759 какво е това Ще хвана това копеле на лента. 541 00:37:11,829 --> 00:37:13,888 не съм сигурен това е толкова добра идея. 542 00:37:13,965 --> 00:37:16,695 Какво, шегуваш ли се? Това е нашата Еми. 543 00:37:18,002 --> 00:37:20,300 - О, добре... добре. - Насам. 544 00:37:22,807 --> 00:37:24,672 [Пукащи петарди] 545 00:37:25,977 --> 00:37:28,309 [смях] 546 00:37:33,017 --> 00:37:36,248 Тамлин? Той е по-близо. 547 00:37:36,320 --> 00:37:38,481 Той е тук. Той е точно тук. 548 00:37:40,858 --> 00:37:43,588 веднага се връщам Просто стой тук, става ли? не 549 00:37:43,661 --> 00:37:45,595 Не, ти оставаш с нея. Остани с нея. Но, Дилън- 550 00:38:20,031 --> 00:38:23,194 ела тук! [крещи] 551 00:38:23,267 --> 00:38:26,464 [Задъхване] Не... Не ме наранявай. 552 00:38:26,537 --> 00:38:28,471 [хленчене] съжалявам 553 00:38:28,539 --> 00:38:31,633 - [Задъхване, Хленчене] - съжалявам 554 00:38:37,148 --> 00:38:39,207 Не се тревожи, скъпа. Той ще се оправи. 555 00:38:51,495 --> 00:38:53,827 какво? какво не е наред 556 00:38:56,934 --> 00:39:00,370 Обичаш го, нали? 557 00:39:00,438 --> 00:39:02,497 Хайде, не отричайте. Виждам този поглед в очите ти. 558 00:39:02,573 --> 00:39:04,666 да виждаш ли Знаех го. 559 00:39:04,742 --> 00:39:09,611 Знаеш ли, за 25 години никога не съм го правил го видях да се държи така. Никога. 560 00:39:11,415 --> 00:39:14,384 Но, предполагам, ако нашето партньорство ще се раздели, 561 00:39:14,452 --> 00:39:16,750 [смее се] ти си достатъчна причина. 562 00:39:16,821 --> 00:39:20,222 не се опитвам да ви разбия. наистина ли 563 00:39:20,291 --> 00:39:23,351 Изглежда някак това е, което се случва. 564 00:39:23,427 --> 00:39:27,056 съжалявам Трябва да намеря Сам-Дилън. 565 00:39:27,131 --> 00:39:29,895 не, не Той каза по-добре остани тук. 566 00:39:29,967 --> 00:39:31,901 [Задъхване] Мисля, че има нужда от мен. 567 00:39:31,969 --> 00:39:35,063 какво става Не се ли чувстваш в безопасност с мен? разбира се Просто това е... 568 00:39:39,343 --> 00:39:42,039 Всичко е наред, Тамлин. [Приглушен писък] 569 00:39:59,697 --> 00:40:03,224 Сам. Къде е... Къде е Тамлин? аз не знам 570 00:40:04,402 --> 00:40:07,132 Оставих я точно тук. А-сам? 571 00:40:07,204 --> 00:40:11,231 не, не Тя беше с Рос. Може би са тръгнали да те търсят. 572 00:40:11,308 --> 00:40:13,242 Казах им да останат тук. 573 00:40:14,712 --> 00:40:17,078 Проверете Рос Тайлър. 574 00:40:17,148 --> 00:40:20,242 [бипкане] Рос Тайлър. 575 00:40:20,317 --> 00:40:22,512 да видим Той беше разведен преди 20 години. 576 00:40:22,586 --> 00:40:27,853 Прекарва четири години в армията като... експерт по електронна електроника. 577 00:40:27,925 --> 00:40:32,055 Щеше ли да знае как да се свърже лентова машина към телефон? О, да. Разбира се. Парче торта. 578 00:40:32,129 --> 00:40:34,097 Когато ми подаде телефона когато убиецът беше на него, 579 00:40:34,165 --> 00:40:37,601 Опитах се да говоря с него, но не успях защото той продължаваше да говори заради мен. 580 00:40:37,668 --> 00:40:41,104 Знаеш ли, като- като- Като предварително записано съобщение. 581 00:40:41,172 --> 00:40:45,006 да, да! И всеки път тя беше около него, прилоша й. 582 00:40:45,075 --> 00:40:48,875 ъъъъ Може би тя можеше да усети че той е убиецът. 583 00:40:48,946 --> 00:40:51,972 Оставих я тук с него. Трябва да я намериш, Ал. бързо 584 00:40:52,049 --> 00:40:54,609 Добре. Гуши, центрирай ме върху Тамлин. 585 00:40:56,520 --> 00:40:58,454 Не тя, Господи. моля 586 00:40:58,522 --> 00:41:01,389 [Tamlyn Gasping] [Рос] Хайде! Качвай се тук! 587 00:41:05,029 --> 00:41:07,691 [Задъхване, плач] не! влизай тук! 588 00:41:14,305 --> 00:41:16,671 О, добре. Ти си жив. Слава Богу. 589 00:41:16,740 --> 00:41:19,800 чуваш ли ме чуваш ли ме 590 00:41:19,877 --> 00:41:22,812 слушай не се притеснявай Сам ще дойде всеки момент. 591 00:41:22,880 --> 00:41:24,814 обещавам 592 00:41:34,758 --> 00:41:36,692 Сам. обърни се върнете се по другия път. 593 00:41:36,760 --> 00:41:39,820 Там отдясно има алея. Върви надясно и има фабрика. Тя е горе на покрива. побързайте 594 00:41:39,897 --> 00:41:41,831 Върви остани с нея. окей 595 00:41:43,067 --> 00:41:45,262 Не е нужно да правите това. млъкни! 596 00:41:46,270 --> 00:41:49,103 Дръж се, Тамлин. Той идва. Той идва. 597 00:41:49,173 --> 00:41:51,266 Той е- Сам! [мърморене] 598 00:41:51,342 --> 00:41:53,776 добро момиче! Сам! тук горе! 599 00:41:56,614 --> 00:41:58,809 помощ! 600 00:41:59,817 --> 00:42:03,344 [Викове, писъци] [Викове] 601 00:42:03,420 --> 00:42:07,117 о! помощ! 602 00:42:07,191 --> 00:42:09,819 Ставай, казах! Моля те! не! 603 00:42:09,894 --> 00:42:11,987 млъкни! [ Викове ] 604 00:42:12,062 --> 00:42:14,223 Казах ти да млъкнеш! Рос! недейте! 605 00:42:14,298 --> 00:42:17,028 Махай се оттук, Дилън! Не, не, не, не! 606 00:42:17,101 --> 00:42:19,899 махай се оттук! [Задъхване] 607 00:42:19,970 --> 00:42:22,564 Всичко свърши, Рос. Не, не след 25 години. 608 00:42:22,640 --> 00:42:25,370 защо Уволниха ни. Върнах си работата. 609 00:42:25,442 --> 00:42:28,070 какво говориш Уволниха ни! 610 00:42:28,145 --> 00:42:30,739 Напих се и... и ударих първото момиче. 611 00:42:30,814 --> 00:42:35,274 Тя... Главата й се удари в масата, и имаше толкова много кръв Просто не можех да направя нищо. 612 00:42:35,352 --> 00:42:37,946 Ти се престори, че си някой друг, и ти ми се обади? да 613 00:42:38,022 --> 00:42:40,650 да Ние бяхме първите да го докладвам. 614 00:42:40,724 --> 00:42:44,660 върнах си работата, цялото това внимание. И за това ти уби всички тези момичета. 615 00:42:44,728 --> 00:42:49,097 Всички бяха просто проститутки. Те хвърляха улиците с отпадъци, съсипвайки някогашния велик град. 616 00:42:49,166 --> 00:42:52,431 Освен това ние просто даваме на публиката това, което искат - секс и убийство! 617 00:42:52,503 --> 00:42:54,437 Оценки, човече! Оценки! 618 00:42:54,505 --> 00:42:57,133 Ако хората са достатъчно болни, за да го гледат, по дяволите, нека им го дадем. 619 00:42:57,207 --> 00:43:00,335 Пусни я. Не. Тя ще им каже. 620 00:43:00,411 --> 00:43:03,244 Твърде късно е. Вече им казах. 621 00:43:03,314 --> 00:43:07,580 какво? какво? Това беше единственият ни шанс. Отново бяхме на върха. 622 00:43:07,651 --> 00:43:09,448 Пусни я, Рос. 623 00:43:12,022 --> 00:43:15,822 - свърши. - [хленчене] 624 00:43:18,996 --> 00:43:20,930 Прав си, приятелю. 625 00:43:20,998 --> 00:43:25,526 - свърши. - Сам! Сам! 626 00:43:25,603 --> 00:43:27,332 Пусни ме! не 627 00:43:27,404 --> 00:43:29,929 - Тогава ще те взема с мен. - [Тамлин] Не! 628 00:43:30,007 --> 00:43:32,202 - Сам! Внимавай! - Сам! 629 00:43:33,510 --> 00:43:36,946 Моля те! Моля те! Няма да те оставя да умреш. 630 00:43:37,014 --> 00:43:39,448 Вече съм мъртъв! 631 00:43:44,021 --> 00:43:47,218 [Крещящи. Удари на тялото ] 632 00:43:48,692 --> 00:43:51,559 [ плач ] 633 00:43:54,131 --> 00:43:58,295 [Вой на сирена] [бърборене] 634 00:44:01,472 --> 00:44:04,066 [Бърморене по полицейското радио] 635 00:44:05,342 --> 00:44:08,175 Боже, Сам, мисля, че е- Време е да тръгваме, а? 636 00:44:08,245 --> 00:44:09,974 ъъ- 637 00:44:10,047 --> 00:44:11,878 никога няма да те забравя 638 00:44:15,052 --> 00:44:19,887 Човек никога не знае. Бих могъл да се върна. 639 00:44:19,957 --> 00:44:22,152 Не, няма да го направиш. 640 00:44:24,128 --> 00:44:27,689 Сега ще се оправиш. да 641 00:44:27,765 --> 00:44:30,757 сигурен ли си Имам предчувствие за това. 642 00:44:59,363 --> 00:45:01,797 [Цвиене на кон] 643 00:45:09,073 --> 00:45:12,099 Ти уби тримата ми братя, Тайлър. 644 00:45:12,176 --> 00:45:15,737 Остава ви само... и аз. 645 00:45:18,048 --> 00:45:21,950 И този град не е достатъчно голям за двама ни. 646 00:45:22,019 --> 00:45:24,044 О, момче. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net